Indice del forum



Il Forum di Storie

PortalPortale  blogBlog  AlbumAlbum  Gruppi utentiGruppi utenti  Lista degli utentiLista degli utenti  GBGuestbook  Pannello UtentePannello Utente  RegistratiRegistrati 
 FlashChatFlashChat  FAQFAQ  CercaCerca  Messaggi PrivatiMessaggi Privati  StatisticheStatistiche  LinksLinks  LoginLogin 
 CalendarioCalendario  DownloadsDownloads  Commenti karmaCommenti karma  TopListTopList  Topics recentiTopics recenti  Vota ForumVota Forum

1° livello
Utenti che stanno guardando questo topic:0 Registrati,0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti registrati: Nessuno

Vai a pagina 1, 2, 3, 4, 5, 6  Successivo
 
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> dubbi e richieste di informazioni
PrecedenteInvia Email a un amico.Utenti che hanno visualizzato questo argomentoSalva questo topic come file txtVersione stampabileMessaggi PrivatiSuccessivo
Autore Messaggio
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Mar Lug 01, 2008 10:36 am    Oggetto:  1° livello
Descrizione:
Rispondi citando

Buongiorno Smile

Mi farebbe molto piacere scambiare qualche parola con altre persone che come me stanno affrontando il 1° livello del Corso di Traduzione, parlare un pò delle nostre impressioni, ma anche di altro se ci va, un pò come quando c'è la ricreazione, insomma... ma c'è qualcun'altro, o sono sola? Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes
Approfitto per lasciare un salutone a Federica!
Ciao a tutti!
Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
Adv



MessaggioInviato: Mar Lug 01, 2008 10:36 am    Oggetto: Adv






Torna in cima
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Mar Lug 01, 2008 1:20 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao a te Cinzia!
Purtroppo ci sono sempre e solo io... Confused Ma se ti va... per 2 chiacchiere sono sempre disponibile Wink
Fede
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
...blu...








Registrato: 26/09/06 18:15
Messaggi: 191
...blu... is offline 






MessaggioInviato: Mar Lug 01, 2008 2:32 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

un saluto a entrambe
(veloce e silenzioso chè sono al lavoro)
non sono iscritto al corso di traduzione
ma
per le chiacchiere e la ricreazione
come avrete già notato
siamo tutti a disposizione!
belle giornate a tutti
e spero di riuscire ad "arrestare la mia latitanza"
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Mar Lug 01, 2008 7:35 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

gwenog ha scritto:
Ciao a te Cinzia!
Purtroppo ci sono sempre e solo io... Confused Ma se ti va... per 2 chiacchiere sono sempre disponibile Wink
Fede


Laughing purtroppo?!? ma meno male che ci sei tu, altrimenti andavo per monologhi Laughing dai, sarà il caldo, sarà che... sono arrivata un pò tardi, forse Rolling Eyes grazie per la disponibilità, apprezzo molto! drrrrriiiiiinnnnn... ricreazione finita, devo andare a fare pappa! E non mi tentate che devo studiare Wink

Ci si vede, ciao Fede e un saluto anche a ...blu...!
Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
madcat








Registrato: 10/04/08 15:02
Messaggi: 20
madcat is offline 

Località: Forlì
Interessi: libri, musica, cinema e poi e poi...



MessaggioInviato: Mer Lug 02, 2008 9:28 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

ciao a tutti,
anch'io sono al primo livello del corso di traduzione e spesso sbrircio il forum in "modalità silenziosa" quando sono al lavoro Cool
domattina però ho la mattinata libera e mi dedicherò al dispensone che attende di essere tradotto da giorni...almeno spero!
Ciao Cinzia io ci sono per scambio impressioni ed un caffè virtuale Wink
Elena

_________________
dreams are like butterflies and wings need time to be perfectly tailored...
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Gio Lug 03, 2008 12:40 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao Elena, che bello! È davvero un piacere Very Happy
Anch'io cerco di sfruttare al massimo il tempo a disposizione per dedicarmi al mio adorato dispensone ... abbracciata al ventilatore, ingurgitando quantità industriali di succo d'ananas, per il quale vado fuori di testa, ma da qui non mi muovo Confused
Gli esercizi di traduzione come vanno? Li hai fatti tutti e 17? Shocked
Qualche esercizio mi ha dato delle soddisfazioni, altri rischiano di gettarmi nello "sconforto" ... del resto se fosse tutto semplice a cosa servirebbe?
Sono contenta di parlare con te, ma non voglio distrarti dal tuo impegno, quindi non preoccuparti se non puoi rispondere Smile
ah, il caffè, se non ci fosse bisognerebbe inventarlo!
A presto e buona traduzione!

un saluto a tutti da Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
Bettina








Registrato: 04/07/08 16:10
Messaggi: 1
Bettina is offline 






MessaggioInviato: Ven Lug 04, 2008 4:13 pm    Oggetto:  Re: 1° livello
Descrizione:
Rispondi citando

cinziab411 ha scritto:
Buongiorno Smile

Mi farebbe molto piacere scambiare qualche parola con altre persone che come me stanno affrontando il 1° livello del Corso di Traduzione, parlare un pò delle nostre impressioni, ma anche di altro se ci va, un pò come quando c'è la ricreazione, insomma... ma c'è qualcun'altro, o sono sola? Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes
Approfitto per lasciare un salutone a Federica!
Ciao a tutti!
Cinzia


Ciao Cinzia,
spero tutto bene...
Anche la sottoscritta sta affrontando il primo livello del corso di traduzione.... questo per dirti che non sei sola....
per ora ho letto due dei libri che ci hanno inviato e sto leggendo la dispensa.... gli esercizi li ho letti: qualcuno è fattibile, altri comportano una buona ricerca... hai già guardato i testi che devono essere tradotti? Buon fine settimana
Bettina
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
madcat








Registrato: 10/04/08 15:02
Messaggi: 20
madcat is offline 

Località: Forlì
Interessi: libri, musica, cinema e poi e poi...



MessaggioInviato: Ven Lug 04, 2008 8:45 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

ciao girls,
calcolando che mi sono iscritta ad aprile devo darmi una mossa altrimenti non ci sto dentro. Il lavoro e la figlilolanza in vacanza mi stanno succhiando tutte le energie ma non mollo Cool
Ho letto i due testi Auster+Carver e sto traducendo alla velocità di una tartaruga. Ne ho fatte una decina. Le ultime però non le ho ancora confrontate con le soluzioni...cerco di temporeggiare per poi andarle a rileggere ed eventualmente cambiare qualcosa. In genere come ne finisco una sono già in scimmia e vado a sbirciare in fondo al dispensone ma non va bene...manacc mi devo pure badare!
Se non ci sentiamo prima buon week end a tutti, di sicuro staremo belli caldi argh!

_________________
dreams are like butterflies and wings need time to be perfectly tailored...
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Sab Lug 05, 2008 10:54 am    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao a tutte/i Smile
ehm...stanotte mi sono addormentata "nel forum" Rolling Eyes Ero entrata per salutare e sono stramazzata sulla tastiera!...Ho russato??
Ciao Bettina, sono contenta che ci sia anche tu. Sì, ho dato già diverse sbirciatine ai testi da tradurre, ma dato che ogni volta mi piglia un coccolone ho deciso che per ora mi concentro solo sugli esercizi di traduzione, sono sicura che dopo li guarderò con occhi diversi...almeno lo spero. Intanto, quando posso, do una spintarella al questionario, non si sa mai, meglio portarsi avanti...anche se devo confessare che non sempre sono in vena di fare ricerche, devo ancora trovare il mio metodo forse, perché mi perdo sempre in troppe cose. Al momento sono convinta che non riuscirò a trovare le risposte ad almeno due (senza dire quali) delle domande Rolling Eyes Chissà, magari fra un mese salteranno fuori all'improvviso.
Elena, tutta la mia stima e ammirazione Smile Tra il lavoro, i bimbi e tutto il resto non si può certo dire che sia facile, però qualcosa mi dice che tu ci stai dentro, e alla grande anche Wink
Un saluto a tutti tutti tutti! A presto, Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
Moni73







Età: 44
Registrato: 24/06/08 14:07
Messaggi: 5
Moni73 is offline 






MessaggioInviato: Dom Lug 06, 2008 1:04 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao a tutti!
anch'io sono iscritta al primo livello e procedo...procedo?! Sono partita di gran lena leggendo e traducendo (mentre allattavo il mio pupotto!!), ma adesso mi sono praticamente bloccata perchè il figliolo passa meno tempo al seno e più a giocare e da domani non avrò il pc fino a settembre. La buona volontà non è sempre la carta vincente!
Per ora, un saluto a tutti e buon lavoro!
Monica
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
madcat








Registrato: 10/04/08 15:02
Messaggi: 20
madcat is offline 

Località: Forlì
Interessi: libri, musica, cinema e poi e poi...



MessaggioInviato: Lun Lug 07, 2008 8:45 am    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao Monica,
volevo farti un saluto ed un piccolo incoraggiamento. Effettivamente è dura per quanto meraviglioso avere dei cuccioli. Ma nonostante la fatica e qualche problema tecnico sei qui con noi, quindi forza! Smile
un bacetto al pupo!
Elena

_________________
dreams are like butterflies and wings need time to be perfectly tailored...
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Chiara Rebecca








Registrato: 10/07/08 11:51
Messaggi: 6
Chiara Rebecca is offline 

Località: Lago di Garda




MessaggioInviato: Gio Lug 10, 2008 11:54 am    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao a tutti
mi sono appena iscritta al primo livello del corso di traduzione e sto aspettando con impazienza la consegna del materiale.
Mi aggiungo alla lista di chi ha voglia di fare due chiacchiere sul corso o in generale.

Una abbraccio

Chiara R.
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Mer Lug 16, 2008 3:23 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

ma... non c'è nessuno? Rolling Eyes
un saluto anche da parte mia a Chiara (ormai penso avrai ricevuto il materiale, sono convinta che ne sarai affascinata Smile ) e a Monica, che non so se legge per via del pc che non ha... nnaggia! Come dice Elena: NON mollare! Anch'io ho avuto problemi col computer in questi giorni, per fortuna grazie all'intervento di mio fratello sono riuscita a salvare le cose più importanti! E vogliamo non parlare del caldo??? Evil or Very Mad ecco, non parliamone che è meglio! Come state tutti? Spero benissimissimo!
Ok, la pausa l'ho fatta, il caffè l'ho preso... raccolgo un po' di neuroni sparsi per casa e mi rimetto a tradurre.
Mi mancate! Un saluto a tutti, anche a chi legge soltanto Wink
Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Mer Lug 16, 2008 5:22 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao Cinzia, sempre pronta per un salutino Wink
Io sono arrivata a quella fase in cui ti sembra di non capire più niente Shocked
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
Moni73







Età: 44
Registrato: 24/06/08 14:07
Messaggi: 5
Moni73 is offline 






MessaggioInviato: Gio Lug 17, 2008 4:42 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Rieccomi e grazie per l'incoraggiamento! In questo periodo seza pc ho provato (una sola volta, a dire la verità!) a tradurre senza vocabolario (solitamente leggo, cerco le parole che non conosco e poi vado con la traduzione) e con carta e penna, come ai tempi del liceo. Sapete che è stato ancora più rilassante e...sorprendentemente non frustrante come credevo! Nel senso che ho fatto un bel po' di lavoro. Boh, a volte mi sembra che il computer e internet siano di grande aiuto, ma inibiscono qualche connessione neuronale!
Adesso faccio un po' di lavoro che il pupo dorme...!!!
Un bacio a tutte.
Monica
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> dubbi e richieste di informazioni Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ore
Vai a pagina 1, 2, 3, 4, 5, 6  Successivo
Pagina 1 di 6

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi downloadare files da questo forum





 topic RSS feed 
Powered by MasterTopForum.com with phpBB © 2003 - 2008