Indice del forum



Il Forum di Storie

PortalPortale  blogBlog  AlbumAlbum  Gruppi utentiGruppi utenti  Lista degli utentiLista degli utenti  GBGuestbook  Pannello UtentePannello Utente  RegistratiRegistrati 
 FlashChatFlashChat  FAQFAQ  CercaCerca  Messaggi PrivatiMessaggi Privati  StatisticheStatistiche  LinksLinks  LoginLogin 
 CalendarioCalendario  DownloadsDownloads  Commenti karmaCommenti karma  TopListTopList  Topics recentiTopics recenti  Vota ForumVota Forum

Corsi Traduzione dallo spagnolo all'italiano
Utenti che stanno guardando questo topic:0 Registrati,0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti registrati: Nessuno


 
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> dubbi e richieste di informazioni
PrecedenteInvia Email a un amico.Utenti che hanno visualizzato questo argomentoSalva questo topic come file txtVersione stampabileMessaggi PrivatiSuccessivo
Autore Messaggio
grandeblu







Età: 50
Registrato: 16/05/10 23:38
Messaggi: 1
grandeblu is offline 


Interessi: GIORNALISMO ,TRADUZIONE,LETTERATURA, VIAGGI, ARTE , POESIA



MessaggioInviato: Dom Mag 16, 2010 11:59 pm    Oggetto:  Corsi Traduzione dallo spagnolo all'italiano
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao a tutti ,

Sono nuova, oggi mi sono iscritta al corso di traduzione dall'inglese 1º livello e veramente sono emozionata per che professionalmente faccio tutt'altro e adesso volendo dare una svolta alla mia professione vorrei approfondire su questa materia .. un sogno da tanto tempo nel cassetto.
Sono madrelingua spagnola e vorrei ricevere informazione sui corsi di questo tipo per non esperti , possibilmente a distanza per traduzione letteraria dallo spagnolo all'italiano .

Ringrazio a tutti in anticipo ..a prestissimo
Wink
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Adv



MessaggioInviato: Dom Mag 16, 2010 11:59 pm    Oggetto: Adv





Torna in cima
Letizia







Età: 38
Registrato: 28/07/11 15:49
Messaggi: 2
Letizia is offline 

Località: Como
Interessi: tanti... troppi!
Impiego: Traduttrice
Sito web: http://it.linkedin.com...

MessaggioInviato: Gio Lug 28, 2011 4:14 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao a tutti!

Grandeblu, piancere di conoscerti. Visto che sei madrelingua spagnola e io italiana, potremo darci una mano.
Ho visto un'interessante discussione fra studenti del corso di traduzione letteraria dall'inglese, ma ancora nessuno di quello dallo spagnolo. Io ho iniziato a studiare e fare esercizi da poco, ma mi farebbe piacere scambiare opinioni con qualche "compagno di banco"!
Se ci siete, battete un colpo!

Hasta pronto! Wink

Lety
Torna in cima
Profilo Messaggio privato HomePage
aleciu








Registrato: 13/10/11 14:30
Messaggi: 1
aleciu is offline 



Impiego: traduttrice


MessaggioInviato: Gio Ott 13, 2011 2:35 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Buongiorno a tutti!

io mi sono appena iscritta al corso di traduzione dallo spagnolo. Se ci sono, come credo, altri compagni di corso,beh, spero che riusciremo a scambiarci qualche opinione e a "fare conoscenza"

A presto!

Alessia
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Simona








Registrato: 27/12/11 19:08
Messaggi: 2
Simona is offline 

Località: Torino, Bologna
Interessi: antropologia, cultura spagnola e ispano-americanafotografia, viaggi, lettura



MessaggioInviato: Mar Dic 27, 2011 7:16 pm    Oggetto:  mi presento!
Descrizione:
Rispondi citando

sono Simona e mi sono iscritta da poco al corso di spagnolo!
da un pò di tempo mi interesso di antropologia, cultura spagnola e ispano-americana, e amo leggere e anche scrivere....al momento procedo lentamente ma con entusiasmo!
non ho idea di quanti siate compagni di corso....manifestiamoci!!!!

Smile Exclamation Exclamation Exclamation
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Simona








Registrato: 27/12/11 19:08
Messaggi: 2
Simona is offline 

Località: Torino, Bologna
Interessi: antropologia, cultura spagnola e ispano-americanafotografia, viaggi, lettura



MessaggioInviato: Mer Feb 01, 2012 7:59 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao a tutti,
sto lavorando agli esercizi del corso di traduzione dallo spagnolo all'italiano: è tutto abbastanza chiaro, ma come il testo dice, ogni traduzione è a sé!
Se c'è qualcuno che come me sta riflettendo su modi di dire, giochi di parole , su quello che ritiene essere il senso più appropriato in certi contesti, mi farebbe piacere confrontarmi.
Alessia, Letizia e Grandeblu i vostri post sono di un pò di tempo fa e non so se state ancora lavorando a questo corso: nel caso io sono qua!

grazie e buon lavoro!
Simona
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> dubbi e richieste di informazioni Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ore
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi downloadare files da questo forum





 topic RSS feed 
Powered by MasterTopForum.com with phpBB © 2003 - 2008