Indice del forum



Il Forum di Storie

PortalPortale  blogBlog  AlbumAlbum  Gruppi utentiGruppi utenti  Lista degli utentiLista degli utenti  GBGuestbook  Pannello UtentePannello Utente  RegistratiRegistrati 
 FlashChatFlashChat  FAQFAQ  CercaCerca  Messaggi PrivatiMessaggi Privati  StatisticheStatistiche  LinksLinks  LoginLogin 
 CalendarioCalendario  DownloadsDownloads  Commenti karmaCommenti karma  TopListTopList  Topics recentiTopics recenti  Vota ForumVota Forum

1° livello
Utenti che stanno guardando questo topic:0 Registrati,0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti registrati: Nessuno

Vai a pagina Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Successivo
 
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> dubbi e richieste di informazioni
PrecedenteInvia Email a un amico.Utenti che hanno visualizzato questo argomentoSalva questo topic come file txtVersione stampabileMessaggi PrivatiSuccessivo
Autore Messaggio
Lilla








Registrato: 13/04/08 20:16
Messaggi: 16
Lilla is offline 

Località: Benevento
Interessi: letteratura, musica, arte moderna e contemporanea.



MessaggioInviato: Ven Set 26, 2008 1:48 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao Cinzia, io ho frequentato il corso l'anno scorso, ora sto finendo il secondo livello. Sono andata a rivedermi le mie vecchie mail e ho controllato quella che mi avevano spedito alla fine del corso.
Le correzioni non sono personalizzate ma riceverai un file con le soluzioni del questionario e con le traduzioni dei brani, ma devo dire che a me un'indicazione sul lavoro svolto è stata data. Mi scrissero che avevo seguito il corso con molta attenzione e che in particolar modo il questionario era andato bene. Questa è la mia esperienza, ora lascio la parola alle altre...
In bocca al lupo. Very Happy Livia
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Adv



MessaggioInviato: Ven Set 26, 2008 1:48 pm    Oggetto: Adv






Torna in cima
madcat








Registrato: 10/04/08 15:02
Messaggi: 20
madcat is offline 

Località: Forlì
Interessi: libri, musica, cinema e poi e poi...



MessaggioInviato: Ven Set 26, 2008 2:23 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

ciao girls,
io ho ricevuto le soluzioni ma al di là di "a breve riceverà il meritato diploma" o "keep up the good work" non mi è stato detto niente. E' vero che confrontando il materiale elaborato con le soluzioni si ha un'idea del lavoro prodotto però resto un pò disorientata. Sarà stato un lavoro buono oppure mediocre? Sto andando nella direzione giusta e quindi è lecito, oltre al piacere di imparare cose nuove, poter sperare di tradurre libri un giorno? L'offerta di collaborazioni da parte loro è l'unico strumento per capire se abbiamo la stoffa per dedicarci a questa professione? Ma sono l'unica ad avere questi dubbi oppure è normale? Rolling Eyes
Torno al barattolo di nutella con cucchiaone da minestra. Ansia e sbattimento. Sto veramente amando troppo l'idea di questa professione. Non reggerei un'altra delusione d'amore. Sad Dedico scucchiaiata selvaggia a Cinzia che non solo deve attendere le soluzioni ma anche le consegne della ferrero. Argh! Evil or Very Mad
love & sweet doubts
Elena

_________________
dreams are like butterflies and wings need time to be perfectly tailored...
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Ven Set 26, 2008 3:03 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

La vecchia Fede è sempre presente per questi dubbi...

Dunque, una volta spedite le prove la risposta mi è arrivata 2-3 ore dopo: complimenti per le sue traduzioni, ci siamo presi un po' di tempo per leggere tutto, ecco qua le soluzioni, etc. saluti.
E basta. Lo specifico, perché è meglio non farsi illusioni: non arriva nessun commento sul vostro lavoro, nessuna correzione individuale (a meno che le cose non siano cambiate, ma non credo dato l'esponenziale aumento degli iscritti).
Io ho consegnato a novembre, sono stata contattata a metà dicembre e la consegna era entro il 2 gennaio; hanno pubblicato il numero circa 6-8 mesi dopo (non ricordo).
Come avrete capito, la rivista è bimestrale ma esce quando può - insomma, l'editoria è una jungla e solo i masochisti come noi possono aspirare a entrarci - quindi non si può quantificare il tempo di attesa per un possibile contatto. Se valete, prima o poi vi contatteranno.
Non tartassateli di messaggi mostrandovi disponibili. Ripeto: se hanno bisogno, vi contattano loro.
Se le risposte "ufficiali" non vi soddisferanno (credetemi, succederà) cercate di discuterne tra voi - che è anche costruttivo, tra l'altro. Non parlo per esperienza diretta, ma alcuni hanno provato a sollevare dubbi e gli è stato fatto capire che era meglio lasciar perdere.
Mi sembra tutto.
Sursum corda.
Ciao,
Fede
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Ven Set 26, 2008 3:51 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

1 saluto anche a Elena, però lasciami un po' di nutella Wink
Scusate questa seconda visita, ma ho letto ora il suo messaggio e vorrei aggiungere ancora qualcosa, sto giusto un gradino sopra di voi in quanto a esperienza ma è pur sempre qualcosa.
Capisco come vi sentite. Io ho iniziato il corso un po' per gioco, ma una volta "dentro" nemmeno io sono riuscita a contenere questa passione e ho continuato a ripetermi: voglio fare questo lavoro.
Ma non è facile, e di sicuro, con tutta la passione, tutto il sudore, tutto il tempo - sempre prezioso - che ho messo nelle mie traduzioni, questo corso non basta. A me non è bastato.
Certo, ti mandano le soluzioni. Anzi, le loro TRADUZIONI. E, come dovremmo avere imparato a questo punto, non esistono due traduzioni uguali... ma come stabilire cosa è giusto e cosa è sbagliato? La mia traduzione è diversa, ma potrebbe contenere un errore o un qualche vizio di "forma" di cui non mi rendo conto. E non lo saprò mai perché nessuno mi corregge. E ci sono tante, tantissime cose da imparare e da correggere...
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Ven Set 26, 2008 6:38 pm    Oggetto:  aggiornamento...
Descrizione:
Rispondi citando

Grazie a Lilla e a Fede, per le vostre risposte, consigli e supporto Smile

... Elena, per un momento ho creduto che volessi menarmi con un mestolo
pieno di nutella Laughing Grazie del pensiero, non vedo l'ora di procurarmene
un barattolo formato gigante!

Veniamo al dunque: non so nemmeno come dirlo... solo un'impedita come
me poteva decidere di non controllare quell'indirizzo di posta proprio
oggi
!
Stamattina è arrivata un'email della redazione con cui mi comunicavano
che non erano riusciti ad aprire il documento che era in formato .odt, e mi
chiedevano di rispedirglielo in formato .doc, cosa che ho già fatto.
Meno male, Dio ti ringrazio!, che non ho saputo niente delle soluzioni finora!
GRAZIE Elena! ok che la mia era una piccola curiosità su una domanda del
questionario, ma come mi sarei dovuta sentire? Grazie per avermi detto di
pazientare ancora un pò, perché magari sarei andata più in paranoia... Ti
adoro!
Per quel pò che conosco di me stessa, non avrei cambiato una virgola, ma
sai com'è... è andata bene così Wink
Io prima di spedire il tutto avevo provato a convertire il file, ma mi veniva
fuori un messaggio "la formattazione si potrebbe perdere...ecc.", che ne so
io, del resto credo di essere l'unica ad aver chattato con mastromessenger
di msn per dieci minuti prima di capire che non era una persona ma un pupazzo Confused
E mio fratello mi aveva rassicurata sul fatto che un documento di Openoffice
può essere letto da chiunque... ma tanto provvederò alla sua eliminazione
fisica stasera stessa Evil or Very Mad

Vi abbraccioooooo
Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Ven Set 26, 2008 8:18 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Maledetta Microsoft!
W Steve Jobs e la Apple Very Happy
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Sab Set 27, 2008 12:46 pm    Oggetto:  motivazioni
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao,
sembra che io non riesca a stare lontana da qui... Smile
Vorrei aggiungere una cosa a cui tengo molto e che forse ho lasciato un pò da parte: al di là dei vari inconvenienti tecnici o di domande che restano senza risposta (come ho tradotto, quali sono i miei punti deboli, ci sono delle basi su cui lavorare ecc.), rifarei quest'esperienza dalla prima all'ultima riga della mia adorata dispensa. Ho ritrovato stimoli che credevo persi, ne ho trovati di nuovi, ho imparato tanto, e ho imparato che non si smette mai di imparare. Insomma, comunque sia andata, per me è stato vero amore Smile

Un abbraccio collettivo
Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Sab Set 27, 2008 10:43 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Idem Smile ma penso sia un'emozione diffusa...
sei già pronta con il vov x il 2° livello?
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Dom Set 28, 2008 3:29 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ahah Very Happy è così evidente che inizierei anche domani?
Però il vov me lo devono sparare direttamente con una flebo...
Aiuto... ho un sacco di cose in sospeso e non so da dove cominciare Confused
Un abbraccio,
Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Dom Set 28, 2008 3:36 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Sei iscritta a tutti e due o avevi preso solo il primo?
Ah, a proposito: non so se hai letto il msg privato, ti ho inserito come contatto messenger se non ti scoccia...
Io, nella dipendenza ormai totale che ho sviluppato per la traduzione, ieri sono andata a MI per una lezione full immersion del corso di Isabella Blum e ho respirato parecchio "realismo" ma anche molta positività. Insomma, c'è speranza! Smile
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Dom Set 28, 2008 11:37 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao Fede!
Beata te Smile posso invidiarti un pò? Avevo letto di questo corso su internet,
così come avevo letto la sua intervista tempo fa su wuz... o qualcosa del genere,
e mi era piaciuto molto il suo punto di vista.
Per quanto riguarda il corso di Storie, ho deciso di svolgere solo il 1° livello, e
vedere un pò come andava, ma già dopo una settimana avevo deciso che avrei
svolto anche il 2° e credo proprio che lo farò. Per questo sono curiosissima
di leggere e confrontare le traduzioni... sperem che questa settimana arrivi "posta"!
Grazie per l'add Wink

Cinzia

Dimenticavo... per Elena: pensavo, se ti hanno scritto "a breve riceverà
il meritato diploma" vuol dire che sei sulla strada giusta, non credi?
Dai sù, sorriso Smile
A presto!

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Lun Set 29, 2008 12:35 am    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

La sig.ra Blum (uso anche il titolo x il rispetto che si merita 1 professionista con 25 anni di carriera che si prende la briga di aiutare noi sbarbati) è, oso dire, eccezionale. Hai detto bene, ha un approccio del tutto diverso dal resto del mondo: ti dice le cose come stanno, nel bene e nel male. Per questo, ieri ho strabuzzato gli occhi di fronte a verità che ignoravo totalmente. Ora so come stanno le cose, ho visto la luce Shocked fino a ieri mi sentivo unammerda; ieri sera ero stanca morta ma mi sentivo tutt'al più una cacatina di mosca Wink
Scherzi a parte, volere è potere e bisogna farcela da sé, armarsi di coraggio e santa pazienza e lottare x quello che vogliamo davvero. Non ci sono scorciatoie di sorta e a parlare per noi è il nostro lavoro... sempre che ci diano la possibilità di mostrarglielo. Forza, massici e incazzati sino alla meta Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil
'notte a tutti
(sarà meglio...)
Federica
più fuori di testa del solito
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Lun Set 29, 2008 12:49 am    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

cinziab411 ha scritto:
se ti hanno scritto "a breve riceverà
il meritato diploma" vuol dire che sei sulla strada giusta


Per quanto riguarda questo, dolente di puntualizzare che si tratta di una mail standard (lo so che mi odiate, ma un giorno penserete a me pentendovi degli accidenti che mi avete mandato e dicendovi "lei voleva solo avvisarci..."). Se hanno aggiunto qualche considerazione estemporanea, noterete un inserimento con qualche differenza (chessò, nelle dimensioni o nel tipo del carattere). Qualcosa penso che scrivano a tutti.
Dai, creiamoci la nostra fortuna da soli... è una frase fatta ma è praticamente vangelo.
Continuiamo a pensare che abbiamo dato il massimo e comunque abbiamo fatto un buon lavoro. Non credo che tra noi ci sia qualcuno che ha fatto le cose alla carlona: è la natura stessa di questo lavoro che me ne dà la certezza. Prima o poi qualcuno se ne accorgerà e ci darà la nostra - questa sì - meritata occasione.
Ora vi lascio.
Fate bene a dire "finalmente!"
Buona notte
Fede
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
madcat








Registrato: 10/04/08 15:02
Messaggi: 20
madcat is offline 

Località: Forlì
Interessi: libri, musica, cinema e poi e poi...



MessaggioInviato: Lun Set 29, 2008 8:34 am    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

buongiorno bellezze!
Finalmente il sole! Cool Vorrei ringraziare Livia e Fede per aver condiviso la loro esperienza con noi. Ho trovato le parole che cercavo tra le vostre risposte e sto decisamente meglio. Un panino alla nutella per tutte hehehehe! Sì anch'io sono convinta che siano risposte standard e cmq rifarei ugualmente l'esperienza. Non so se comincerò subito il 2° liv. oppure lo rimanderò a primavera. Tutto dipende se ho passato l'esame di ammissione per il corso di cui parlavo tempo fa. Di sicuro nonstante i due lavori part-time, la famiglia etc. non demordo e anche se il risultato viene un pò penalizzato (vedi qualche clamorosa cantonata presa qua e là nelle translations) io insisto. Male che vada con tutti questi giochi di equilibrio mi prenderanno in un circo. Anch'io ho letto dei seminari della Blum e penso sia stata un'esperienza molto interessante. Se ti va raccontaci qualcosa.
Scappo che il lavoro chiama!
un abbraccio a Cinzia che sta al calduccio e che forse va ancora al mare.
Elena

_________________
dreams are like butterflies and wings need time to be perfectly tailored...
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Lun Set 29, 2008 7:34 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

ciao Smile
alloooora... sono arrivate le soluzioni, e già da una prima occhiata mi
sembra di non aver fatto proprio così schifo come pensavo Surprised
Davvero, ero convinta di essere stata un disastro totale. Certo, qualche
cantonata l'ho presa anch'io ma nel complesso non sono scoraggiata.
Anzi, mi sento più rilassata Cool ogni tanto ci vuole un distacco da tutto...
Elena, ciao bella, non sono al mare e nemmeno al calduccio... grazie al
cielo, da una decina di giorni il caldo infernale che per 4 mesi non ci ha
dato tregua (nemmeno la notte Shocked ) è passato. Ma le temperature
sono scese così di colpo che sembra davvero freddo... sfido io, quasi
40° più o meno ogni giorno... non ci voglio pensare.
Piuttosto ci dobbiamo risentire in privato e parlare un pò di questa
esperienza. Cmq cono contenta di vederti più tranquilla Wink

Fede, ma secondo te possiamo odiarti noi??? Anzi, i tuoi interventi sono
stati una mano santa! Credo di interpretare il pensiero di tutti Smile

Ora devo scappare che il cagnolone aspetta la pappa!
Keep in touch!
Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> dubbi e richieste di informazioni Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ore
Vai a pagina Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Successivo
Pagina 3 di 6

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi downloadare files da questo forum





 topic RSS feed 
Powered by MasterTopForum.com with phpBB © 2003 - 2008