Indice del forum



Il Forum di Storie

PortalPortale  blogBlog  AlbumAlbum  Gruppi utentiGruppi utenti  Lista degli utentiLista degli utenti  GBGuestbook  Pannello UtentePannello Utente  RegistratiRegistrati 
 FlashChatFlashChat  FAQFAQ  CercaCerca  Messaggi PrivatiMessaggi Privati  StatisticheStatistiche  LinksLinks  LoginLogin 
 CalendarioCalendario  DownloadsDownloads  Commenti karmaCommenti karma  TopListTopList  Topics recentiTopics recenti  Vota ForumVota Forum

1° livello
Utenti che stanno guardando questo topic:0 Registrati,0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti registrati: Nessuno

Vai a pagina Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Successivo
 
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> dubbi e richieste di informazioni
PrecedenteInvia Email a un amico.Utenti che hanno visualizzato questo argomentoSalva questo topic come file txtVersione stampabileMessaggi PrivatiSuccessivo
Autore Messaggio
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Lun Set 29, 2008 8:47 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Mi fa piacere condividere le mie esperienze con voi, se un'esperienza vale la pena di essere vissuta la consiglio e via.
Mi immolo per la causa Wink
Avendo già dato e stradato con i corsi di traduzione, penso proprio che mi fermerò qui: finisco questo primo modulo della Blum e poi mi butto. Anche perché continuare a fare corsi di specializzazione perché non ci si sente pronti a mettersi in gioco rischia di trasformarsi in una spirale auto distruttiva.
Dico questo perché questo primo modulo affronta proprio i primi passi nell'approccio verso la casa editrice: la sig.ra Blum ci ha aperto gli occhi su tutte le falsità che circolano su questo mestiere, che a me sembravano proprio messe in circolazione dai traduttori stessi e in parte ne ho avuto conferma. Ci ha dato preziosi consigli sulla compilazione del cv (di cui fornisce anche una consulenza personalizzata) e della lettera di accompagnamento. E poi ha ribaltato completamente alcune convinzioni che avevo sul contattare una casa editrice, scioccandomi completamente sul numero di editori da contattare per avere l'1per cento di possibilità di risposta (viaggiamo sulle tre cifre Shocked ).
Come ho già detto, ma non mi ricordo cosa mi è uscito dalla bocca ieri perché era l'una di notte, questo approccio è unico nell'universo dei corsi di traduzione: tutti fanno finta di ignorare la frustrazione di chi è all'inizio e non sa come fare il primo passo. La Blum invece è dalla nostra, è quasi "materna" in questo senso... sente il bisogno di tramandare il mestiere.
1 bella esperienza che consiglio.
A presto,
Fede
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
Adv



MessaggioInviato: Lun Set 29, 2008 8:47 pm    Oggetto: Adv





Torna in cima
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Mar Set 30, 2008 1:51 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Grazie Fede, per la tua saggezza Wink
_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
Chiara Rebecca








Registrato: 10/07/08 11:51
Messaggi: 6
Chiara Rebecca is offline 

Località: Lago di Garda




MessaggioInviato: Mar Set 30, 2008 6:16 pm    Oggetto:  quasi alla fine!
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao a tutte/i!

Finalmente ho quasi finito il corso di traduzione. Ci ho messo un po' a causa dei mille impegni di questa vitaccia. Le traduzioni sono finite, ma quello che ancora mi blocca è il questionario. Ci sono ancora due o tre domande senza risposta. Avete avuto tutte lo stesso problema o sono la solita outsider?

un abbraccio

Chiara R.
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Mer Ott 01, 2008 12:19 am    Oggetto:  bentornata!
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao Chiara Smile
mi fa molto piacere rivederti.
Prenditi tutto il tempo che ti serve, entro i sei mesi naturalmente Wink
A meno che non ti trovi sotto pressione per altri impegni che incombono,
e comunque finché arriva il momento che ti senti tranquilla, che hai dato
il massimo e sei a posto con te stessa, in linea di massima.
Per le domande stai tranquilla, è normale che ci si blocchi su qualcuna...
A me è successo con una in particolare, mi ha preso più di una settimana.
Le risposte ci sono tutte, anche nascoste tra le pagine della dispensa a volte,
e comunque segui il tuo istinto, e vedi dove ti porta, ok?

Un grosso in bocca al lupo! Smile
Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
Chiara Rebecca








Registrato: 10/07/08 11:51
Messaggi: 6
Chiara Rebecca is offline 

Località: Lago di Garda




MessaggioInviato: Mer Ott 01, 2008 10:44 am    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Grazie per l'incoraggiamento Cinzia

quando avrò consegnato sarebbe interessante confrontarsi, certo in privato, sui dubbi sollevati da corso.

xxChiaraR.
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
mymicius







Età: 46
Registrato: 22/06/08 19:57
Messaggi: 1
mymicius is offline 






MessaggioInviato: Lun Ott 06, 2008 4:16 pm    Oggetto:  questionario, che fatica!
Descrizione:
Rispondi citando

Chiara Rebecca ha scritto:
Grazie per l'incoraggiamento Cinzia

quando avrò consegnato sarebbe interessante confrontarsi, certo in privato, sui dubbi sollevati da corso.

xxChiaraR.


ciao Chiara,

anche io sono alle prese con il questionario e in effetti su alcune ho dei dubbi. tu ne sei uscita vincitrice?
my
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Mer Ott 08, 2008 3:06 pm    Oggetto:  assenza forzata
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao Smile
quanto tempo... vedo che ci sono anche delle novità in giro.
Volevo solo salutarvi, e dirvi che se sparisco per un pò non è perché ho
finito... anzi, venire qui mi fa ricordare emozioni che sembrano lontane
secoli Sad ... 'nnaggia! Già pregustavo il 2° livello ma... niente, devo prima
mettere a posto situazioni varie di vita. Quindi scusatemi se magari capita
che non rispondo o... altro. Vabbè, ho capito che neanche avevate notato
la mia assenza Razz Laughing
Pensatemi ogni tanto Razz Voi a me mancate...
Verrò di tanto in tanto a dare un'occhiata, fate le brave o i bravi Wink
A presto spero,
Cinzia

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
fiodor








Registrato: 30/07/07 23:23
Messaggi: 223
fiodor is offline 

Località: Avezzano (AQ)




MessaggioInviato: Mer Ott 08, 2008 11:51 pm    Oggetto:  Re: assenza forzata
Descrizione:
Rispondi citando

cinziab411 ha scritto:
Ciao Smile
quanto tempo... vedo che ci sono anche delle novità in giro.
Volevo solo salutarvi, e dirvi che se sparisco per un pò non è perché ho
finito... anzi, venire qui mi fa ricordare emozioni che sembrano lontane
secoli Sad ... 'nnaggia! Già pregustavo il 2° livello ma... niente, devo prima
mettere a posto situazioni varie di vita. Quindi scusatemi se magari capita
che non rispondo o... altro. Vabbè, ho capito che neanche avevate notato
la mia assenza Razz Laughing
Pensatemi ogni tanto Razz Voi a me mancate...
Verrò di tanto in tanto a dare un'occhiata, fate le brave o i bravi Wink
A presto spero,
Cinzia


Cara Cinzia,

ciao, io non sono un traduttore ma uno scrittore ... detto cosi` sembra chissa` che ... meglio: faccio parte dell'altra meta` del mondo del forum di storie, ho partecipato ai corsi di scrittura creativa ... mi trovo qui perche` gwenog ci ha rimproverato di non venire mai a farvi visita, mentre invece lei scorazza di qui e di la` ... e allora eccomi qui ... ti capisco ci sono a volte "situazioni varie di vita" che richiedono la nostra attenzione ... pero`, proprio in queste situazioni, io fossi in te non rinuncerei al forum ... soprattutto quando io mi trovo in quelle "situazioni", mi fa bene venire qui e leggere, magari anche scrivere due righe ... mi rilassa al punto che ne ho bisogno ... prova, vedrai ... se poi te la senti addirittura di confidarti, siamo qui. Non ti assicuro che riusciremo ad aiutarti, di sicuro ti ascolteremo (e, credimi, non e` poco!).

Ciao,
fiodor

_________________
Fermate il mondo. Voglio scendere.
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email
catia








Registrato: 29/03/06 09:31
Messaggi: 727
catia is offline 






MessaggioInviato: Gio Ott 09, 2008 9:29 am    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

ciao Cinzia, concordo pienamente con quanto ha scritto fiodor. Non sappiamo tradurre e a malapena scriviamo, ma ascoltare ci riesce piuttosto bene. E anche se non ti va di raccontare nulla, sappi che in qualche strano modo ti siamo accanto. Verranno giorni migliori, se vuoi ti faremo compagnia mentre attraversi quelli difficili.
catia
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
gwenog








Registrato: 21/05/07 13:39
Messaggi: 736
gwenog is offline 

Località: Genova
Interessi: Cinema, lettura, teatro, sudoku



MessaggioInviato: Gio Ott 09, 2008 9:45 am    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Catia, sai sempre trovare la parola giusta... altro che "a malapena scriviamo". E sgrida fiodor Crying or Very sad è cattivo e mi tratta male...
Però, evidentemente, il mio invito è stato accolto: siete venuti in massa nella "nostra" sezione Wink
Tiramisù per tutti!
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
cinziab411








Registrato: 16/06/08 18:08
Messaggi: 36
cinziab411 is offline 

Località: Palermo




MessaggioInviato: Sab Ott 11, 2008 2:47 am    Oggetto:  grazie!
Descrizione:
Rispondi citando

Ma siete meravigliosi... non ho parole, solo... grazie Smile
Rinunciare a questo forum? Shocked Giammai! Ormai sono attaccata a
questo posto come una cozza al suo scoglio... che bella immagine Rolling Eyes
Però è la verità, lo testimonia il fatto che alle 2 di notte passate da un pò
sto ancora qui a gironzolare, mentre mi cala la palpebra, ma sto bene
qui. Grazie ragazzi, della "visita", ho apprezzato molto, più di quanto
riesca a dire. Anche il tiramisù non era niente male Wink
Cullati dai nostri sogni andiamo a fare la ninna. Notte notte!

_________________
"The fact that no one understands you doesn't make you an artist."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger
Chiara Rebecca








Registrato: 10/07/08 11:51
Messaggi: 6
Chiara Rebecca is offline 

Località: Lago di Garda




MessaggioInviato: Lun Ott 13, 2008 11:45 am    Oggetto:  Re: assenza forzata
Descrizione:
Rispondi citando

cinziab411 ha scritto:
ciao Chiara,

anche io sono alle prese con il questionario e in effetti su alcune ho dei dubbi. tu ne sei uscita vincitrice?


Quasi. Spero di finire presto. purtroppo adesso ho iniziato anche ad insegnare, perciò ho sempre meno tempo.

A tutti gli utenti del forum volevo solo consigliare un bel sito (magari alcuni lo usano già) Si chiama aNobii.com ed è tutto dedicato ai libri. Ogni utente crea la propria libreria virtuale e ci si scambia commenti (e anche volumi). Se volete venirmi a trovare là, il mio nickname è blowersdaughter.

Un abbraccio
xxChiara R.
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Chiara Rebecca








Registrato: 10/07/08 11:51
Messaggi: 6
Chiara Rebecca is offline 

Località: Lago di Garda




MessaggioInviato: Ven Nov 07, 2008 9:24 am    Oggetto:  CONSEGNATO!
Descrizione:
Rispondi citando

Ciao a tutti
volevo solo farvi sapere che ho finalmente consegnato gli esercizi e il questionario del 1° livello, e adesso resto in attesa...

speriamo bene!

Un abbraccio

Chiara R.
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
madcat








Registrato: 10/04/08 15:02
Messaggi: 20
madcat is offline 

Località: Forlì
Interessi: libri, musica, cinema e poi e poi...



MessaggioInviato: Gio Nov 13, 2008 8:36 pm    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

In bocca al lupo Chiara!
By the way...quel blowersdaughter mi ricorda qualcosa ...tipo una bellissima canzone colonna sonora di Closer chei io adoro!
Un caro saluto a tutta la combriccola!Wink
xxx
Elena


"and so it is
like you said it should be
life goes easy on me
most of the time..."

_________________
dreams are like butterflies and wings need time to be perfectly tailored...
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Chiara Rebecca








Registrato: 10/07/08 11:51
Messaggi: 6
Chiara Rebecca is offline 

Località: Lago di Garda




MessaggioInviato: Gio Nov 13, 2008 11:01 pm    Oggetto:  è proprio lei
Descrizione:
Rispondi citando

o meglio, è proprio lui... Damien Rice. Lo adoro!

Smile
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> dubbi e richieste di informazioni Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ore
Vai a pagina Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Successivo
Pagina 4 di 6

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi downloadare files da questo forum





 topic RSS feed 
Powered by MasterTopForum.com with phpBB © 2003 - 2008