Corsi Traduzione dallo spagnolo all'italiano

grandeblu · Età: 45 Registrato: 16/05/10 23:38 Messaggi: 1

Ciao a tutti ,

Sono nuova, oggi mi sono iscritta al corso di traduzione dall'inglese 1º livello e veramente sono emozionata per che professionalmente faccio tutt'altro e adesso volendo dare una svolta alla mia professione vorrei approfondire su questa materia .. un sogno da tanto tempo nel cassetto.
Sono madrelingua spagnola e vorrei ricevere informazione sui corsi di questo tipo per non esperti , possibilmente a distanza per traduzione letteraria dallo spagnolo all'italiano .

Ringrazio a tutti in anticipo ..a prestissimo
Wink

Adv · Inviato: Dom Mag 16, 2010 11:59 pm Oggetto: Adv

Letizia · Inviato: Gio Lug 28, 2011 4:14 pm Oggetto:

Ciao a tutti!

Grandeblu, piancere di conoscerti. Visto che sei madrelingua spagnola e io italiana, potremo darci una mano.
Ho visto un'interessante discussione fra studenti del corso di traduzione letteraria dall'inglese, ma ancora nessuno di quello dallo spagnolo. Io ho iniziato a studiare e fare esercizi da poco, ma mi farebbe piacere scambiare opinioni con qualche "compagno di banco"!
Se ci siete, battete un colpo!

Hasta pronto! Wink

Lety

aleciu · Registrato: 13/10/11 14:30 Messaggi: 1

Buongiorno a tutti!

io mi sono appena iscritta al corso di traduzione dallo spagnolo. Se ci sono, come credo, altri compagni di corso,beh, spero che riusciremo a scambiarci qualche opinione e a "fare conoscenza"

A presto!

Alessia

Simona · Inviato: Mar Dic 27, 2011 7:16 pm Oggetto: mi presento!

sono Simona e mi sono iscritta da poco al corso di spagnolo!
da un pò di tempo mi interesso di antropologia, cultura spagnola e ispano-americana, e amo leggere e anche scrivere....al momento procedo lentamente ma con entusiasmo!
non ho idea di quanti siate compagni di corso....manifestiamoci!!!!

Smile

Simona · Inviato: Mer Feb 01, 2012 7:59 pm Oggetto:

Ciao a tutti,
sto lavorando agli esercizi del corso di traduzione dallo spagnolo all'italiano: è tutto abbastanza chiaro, ma come il testo dice, ogni traduzione è a sé!
Se c'è qualcuno che come me sta riflettendo su modi di dire, giochi di parole , su quello che ritiene essere il senso più appropriato in certi contesti, mi farebbe piacere confrontarmi.
Alessia, Letizia e Grandeblu i vostri post sono di un pò di tempo fa e non so se state ancora lavorando a questo corso: nel caso io sono qua!

grazie e buon lavoro!
Simona