Ho intenzione di iscrivermi, che ne pensate?

marymo · Registrato: 10/10/11 17:09 Messaggi: 2

Ciao a tutti, sono una studentessa di lingue e mi è sempre piaciuto lavorare nell'ambito della traduzione letteraria.
Che ne pensate di questo corso? Avete avuto tutti una buona esperienza?
Sinceramente ne ho sentito parlare sia bene, che male...e adesso sono in dubbio. Comunque costa quasi 200€ quindi....
Se volete potete raccontarmi della vostra esperienza e dirmi cosa va e cosa non va. Spero che qualcuno risponda Smile

Buon pomeriggio!

Adv · Inviato: Lun Ott 10, 2011 5:14 pm Oggetto: Adv

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova

Ciao marymo,
che dirti? Il corso è interessante perché affronta testi particolari di narrativa contemporanea.
In quanto ai difetti, ha tutti quelli prevedibili con un corso a distanza (di cui tra l'altro si è parlato in altri post, quindi se dai un'occhiata al forum troverai qualcosa di utile): sarebbe necessaria un'analisi approfondita dei testi tradotti per la prova finale, che è il solo modo per l'aspirante traduttore di verificare i progressi fatti e di capire eventuali errori, inconsci o meno.
Se qualcuno crede che garantisca un accesso diretto alla professione, lo smentisco subito: traduttori si diventa, ma soprattutto con l'esperienza sul campo... e lo scoglio più duro è proprio quello.
Qui ormai saranno stufi di sentirmelo dire, ma lo ripeto: il corso è utile se lo si considera come una prima infarinatura, poi è necessario approfondire tramite altri canali.
In bocca al lupo Smile

Federica

marymo · Registrato: 10/10/11 17:09 Messaggi: 2

Grazie

sì ho dato un'occhiata agli altri post, ed è per questo che mi sono un pò "preoccupata" perchè comunque non è gratuito. Comunque penso di farlo, almeno inizio a costruirmi una strada...io ci provo, poi quello che verrà...verrà!