La sostenibile utilità di un pessimo libro

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova

Buongiorno a tutti,
vediamo di usare lo spazio a disposizione...

Non voglio parlare del solito tavolino con una gamba più corta che dobbiamo far smettere di traballare, ovviamente.
Ho sentito dire che spesso gli editori stranieri, trattando la cessione dei diritti di un bestseller, vincolano l'editore italiano in questo modo: ti facciamo pubblicare questo successone a patto che pubblichi pure questa schifezza qui".
Ecco uno dei tanti motivi che stanno dietro la pubblicazione di un libro orrendo.
Da lettrice, un po' mi girano... ma in quanto traduttrice o aspirante tale posso trovare almeno un motivo di speranza. Ipotesi: un editore che deve pubblicare un libraccio, dovrà contenere i costi e non chiamerà di certo un grosso nome a tradurre questo libro. Magari andrà a scartabellare tra i curriculum che conserva in archivio: un esordiente non si farà pagare poi molto (diciamocelo, chi non si farebbe sottopagare per cominciare a creare dei contatti?).
Quindi, la prossima volta che mi capiterà di leggere un libro di cacca, cercherò di pensare che forse, dopo tanta attesa, a qualcuno è stata concessa una possibilità. E che magari la prossima volta quel qualcuno potrei essere io.
Ciao,
Federica

Adv · Inviato: Ven Ott 03, 2008 11:55 am Oggetto: Adv

urios · Registrato: 29/05/08 09:07 Messaggi: 277 Località: roma

giusto
pensare sempre che qualcosa di buono ci deve pur essere

(non sempre è facile)

rob

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova

Grazie, Roberto.
Una risposta a giusto un annetto dalla pubblicazione del post: è già qualcosa Smile

Always look at the bright side of life, dicono i Monty Python.
Io cerco di applicare sempre questa massima. In un lavoro come questo, poi, non ne parliamo...

urios · Registrato: 29/05/08 09:07 Messaggi: 277 Località: roma

i grandi Monty !

sì è una massima notevole
che ci porta a stare bene
e a non lottare contro tutti e tutto
anch'io cerco di applicarla ma a volte è proprio arduo
quindi ammiro chi riesce a farne uno stile di vita, e a moltiplicarlo con l'esempio
keep going, come diceva la mia insegnante di meditazione
Rob

catia · Registrato: 29/03/06 09:31 Messaggi: 708

Senza nulla togliere ai Monty Python, cito il gioco di Pollyanna.
Il libro ‘Pollyanna’ di Eleanor H. Porter è del 1913 (capace che i MP lo abbiano letto) e il gioco è tutto ciò che mi è rimasto della lettura che ne ho fatto millenni fa.
Consiste nel trovare un aspetto positivo in ogni evento e in ogni persona in cui ci imbattiamo.
Come tutti i giochi, va praticato con giudizio: la Pollyanna cartogiapponese lo ha esasperato fino a rendere la ragazzina insopportabile nel suo ottimismo quasi idiota.
Lo pratico ancora. Giocoforza.

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova