dubbi e richieste di informazioni - 2° livello

gwenog - Gio Apr 24, 2008 3:36 pm
Oggetto: 2° livello
c'è qualcuno che ha già ricevuto le dispense?
Lilla - Sab Apr 26, 2008 11:19 pm
Oggetto:
Ciao, sono una "matricola" di questo forum anche se ho già frequentato il primo corso di traduzione. Sì, ho già ricevuto le dispense del secondo livello. Mi è arrivato lunedì. Non ho ancora avuto il tempo di osservare tutto con calma, ma posso dirvi che, oltre alla dispensa, ci sono tre libri: Cattedrali di Raymond Carver, il numero di Storie "Pomeriggio/Afternoon" e il libro di Mary Caponegro "Materia Prima".
La prossima settimana comincerò a lavorarci. ciao ciao Smile
gwenog - Sab Apr 26, 2008 11:42 pm
Oggetto:
anch'io ho ricevuto tutto. mi sembra un po' strana l'impostazione di "Leggere e tradurre", cioè il fatto di dover tradurre IN inglese.
Tu che ne pensi?
madcat - Mar Apr 29, 2008 2:42 pm
Oggetto:
gwenog ha scritto:
anch'io ho ricevuto tutto. mi sembra un po' strana l'impostazione di "Leggere e tradurre", cioè il fatto di dover tradurre IN inglese.
Tu che ne pensi?


ciao gwenog,
sembra intrigante...quindi ci sono traduzioni miste oppure al secondo livello si traduce solo dall'italiano all'inglese?Smile
gwenog - Mar Apr 29, 2008 10:46 pm
Oggetto:
sì, gli esercizi sono tutti dall'italiano all'inglese
madcat - Mer Apr 30, 2008 9:59 am
Oggetto:
io sono al 1° livello e non appena posso mi metto a tradurre. Non faccio proprio schifo ma ho dato una sbirciatina al quiz e sono andata un pò in crisi...cmq il corso mi piace molto quindi se avrò modo contnuerò Smile
Lilla - Mer Apr 30, 2008 10:05 am
Oggetto:
gwenog ha scritto:
anch'io ho ricevuto tutto. mi sembra un po' strana l'impostazione di "Leggere e tradurre", cioè il fatto di dover tradurre IN inglese.
Tu che ne pensi?


In effetti anch'io sono rimasta sorpresa. In più c'è da dire che si chiede di non usare il dizionario... Sembra un'impresa ardua, ma visto che le sfide mi piacciono, ci proverò! Rolling Eyes
gwenog - Mar Mag 06, 2008 1:24 pm
Oggetto:
madcat ha scritto:
io sono al 1° livello e non appena posso mi metto a tradurre. Non faccio proprio schifo ma ho dato una sbirciatina al quiz e sono andata un pò in crisi...cmq il corso mi piace molto quindi se avrò modo contnuerò Smile


Bè, i quiz devono testare la tua capacità di ricerca e si basano sugli strumenti suggeriti nella dispensa. Non disperare, vedrai che quando ci arrivi tirerai un sospiro di sollievo... cmq, preparati a qualche levataccia e incazzatura relativa Wink in fondo è pur sempre un "esame"
Ciao,
Federica
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ore
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB