dubbi e richieste di informazioni - Mi presento!

Alice7 - Lun Mar 16, 2009 1:02 pm
Oggetto: Mi presento!
Salve a tutti!
Mi chiamo Alice e sono una ventottenne palermitana che spera di riuscire a diventare traduttrice.
In questo post non ho richieste particolari: volevo solo presentarmi e conoscere qualche altro corsista. Ci siete? che fate?
Alice
catia - Lun Mar 16, 2009 5:31 pm
Oggetto: uelcom
Alice, bene arrivata fra noi. Io non traduco, nemmeno tradisco ma di certo gradisco i nuovi arrivi in queste stanze scure. Ho dato uno sguardo al tuo blog e l'ho trovato interessante. Mi auguro vorrai unirti alle nostre discussioni, non siamo molti ma ti assicuro che ne vale la pena.
A presto
catia
Maigret - Lun Mar 16, 2009 5:52 pm
Oggetto:
benvenuta Alice
chi sono nel mio blog in firma Wink
gwenog - Lun Mar 16, 2009 7:37 pm
Oggetto:
Ciao Alice,
benvenuta. Ci siamo conosciute su biblit (ricordi, il mio dubbio su Jabberwocky?). Spero che il corso sia un'esperienza positiva, il forum lo sarà senz'altro.
1abbraccio,
Fede
gwenog - Lun Mar 16, 2009 8:13 pm
Oggetto:
Ri-ciao Alice,
scusa il doppio messaggio, ma ho dato un'occhiata al tuo blog e ho trovato la stessa amarezza che spesso mi assale quando penso al nostro comune destino. Entrare a far parte di quella specie di società segreta che sono i traduttori professionisti è un'impresa titanica. Ho frequentato diversi corsi - forse ne avevamo già parlato - e posso dirti che, di tutti gli insegnanti che ho avuto il piacere e la fortuna di incontrare, solo UNA persona ha avuto il "coraggio" di parlare con chiarezza e sfatare la maggior parte dei luoghi comuni che circolano sulla professione. Triste.
Ma non bisogna disperare, bisogna avere tenacia e credere in quello che non è un semplice sogno, ma un dato di fatto: siamo nate per fare questo mestiere, prima o poi avremo la nostra occasione.
Io non sono una persona particolarmente fortunata, se vado avanti nella vita è solo per merito personale... il problema è che non sempre mi viene riconosciuto Razz
Non molliamo.
Fede
Lilla - Lun Mar 16, 2009 10:36 pm
Oggetto:
Ciao Alice, benvenuta nel club! Very Happy Anch'io condivido con voi le frustrazioni, le illusioni e le disillusioni del mestiere di traduttore, come te ho cominciato il mio percorso di studi senza sapere dove mi avrebbe portato, guidata solo dal mio amore per le lingue e la letteratura.

x Fede: mi sono iscritta al corso della Herzog a Napoli, parte ametà aprile, spero possa essere interessante per me come lo è stato per te.
Un saluto a tutti. Livia
gwenog - Mar Mar 17, 2009 9:19 am
Oggetto:
Livia, sono davvero contenta per te!
Avevi avuto dei problemi per l'iscrizione all'edizione invernale, vero?
Spero sia un'esperienza positiva, come è stata per me a Milano.
1 abbraccio a tutti, anche i non-traduttori che fanno sempre il tifo per noi Smile
Fede
Alice7 - Mar Mar 17, 2009 9:44 pm
Oggetto:
Grazie a tutte per il benvenuto!

X Fede: certo che mi ricordo di te! Ho una buona memoria! Mi piacerebbe sapere esattamente cosa ti ha detto QUELLA persona, anche in privato! Wink

Anche io sono andata sempre avanti senza aiuti e raccomandazioni (che qui imperano alla grande!). Sono perfino arrivata settima su sei all'esame di dottorato! Comunque grazie, grazie a tutti voi che volete condividere le vostre frustrazioni! Sono molto contenta di essermi iscritta a questo corso: almeno è sicuramente un modo per conoscere persone che, come me, credono in qualcosa!

Per adesso chiudo ma ci sentiamo presto!
fiodor - Ven Mar 20, 2009 10:19 am
Oggetto: Benvenuta e grazie
Ciao Alice, benvenuta anche da me. Anch'io non sono un traduttore, ma un semplice vostro tifoso. Puoi capire un pò di me, se ti interessa, andando sul blog in firma.
E GRAZIE
per aver fatto ritornare Fede in queste buie stanze. L'ultima volta che ne avevo avuto notizia l'ho lasciata ansimante e vagabondante tra i vicoli di Genova alla disperata ricerca di un traslocatore e un piastrellatore ...

fiodor
gwenog - Ven Mar 20, 2009 2:04 pm
Oggetto:
Ehila, non pensavo che si sentisse così tanto la mia mancanza...
Il peggio (leggi: cataclismi) è passato, siamo in pieno trasloco (quindi per ora farò qualche comparsata appena possibile) e grazie a dio oggi viene anche il prete a benedire la casa. Non che in casa gwenog si sia particolarmente devoti, ma con tutti i casini che abbiamo passato una benedizione in più non guasta.
Corro a caricare la macchina.
A presto,
Fede
parola - Mer Mar 25, 2009 5:09 pm
Oggetto:
Benvenuta anche da parte mia!
vorrei incoraggiarvi a sperare però... è dura, ma anche senza raccomandazioni e spintarelle, se c'è la volontà e la stoffa qualcosa si riesce a fare. Non sono una grande professionista, arranco ancora per arrivare a mantenermi seguendo la passione, ma posso dire di esserci arrivata da sola e di non essere tanto vecchia.
Ho anche io i miei (tanti) momenti di totale sconforto, ma... passano, schiacciati dalla determinazione.
Un grande in bocca al lupo e buon corso!
...blu... - Gio Mar 26, 2009 9:59 pm
Oggetto:
Ciao Alice!
Mi presento...sono Marco e sono un ritardatario (poco) anonimo. Sono stato palermitano per un anno (nel senso che nel lontanissimo 1980 quando avevo 6anni ho vissuto a Mondello). Di quel periodo ho ricordi legati al bianco e nero delle foto ma dai sapori colorati. Benvenuta!
Alice7 - Ven Apr 03, 2009 9:42 pm
Oggetto:
Con ritardo, ringrazio tutto per il benvenuto e crepi il lupo per il futuro. Anche io sono determinata a volercela fare e giuro che ci riuscirò! Hip Hip Hurrà!! Very Happy
Massi - Lun Giu 08, 2009 11:06 am
Oggetto:
Ciao Alice, mi presento anch'io. Mi chiamo Massimo e mi sono iscritto a questo corso la scorsa settimana. Buon lavoro!
annalisa - Lun Giu 08, 2009 1:45 pm
Oggetto:
Ciao Alice,
anche io ci tengo a darti il mio benvenuto.
Sono Annalisa ed ho sempre avuto la passione per la traduzione.
Purtroppo il mio professore a scuola mi aveva sconsigliato questa strada a causa del duro lavoro e del salario stracciato e quindi mi ha demoralizzato non poco.
Però non sono riuscita a deviare, il mio sogno è diventare una traduttrice ed anche se è da poco che sono in questo mondo continua a piacermi e a stimolarmi sempre di più.
Farò del mio meglio per non farmi prendere dallo sconforto e per proseguire questa strada che, a leggere i vostri messaggi, sarà sicuramente difficile e complicata.
Ma non demordo, la speranza è l'ultima a morire, no??
In bocca al lupo e buon proseguimento.
Annalisa
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ore
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB