dubbi e richieste di informazioni - Concorso di traduzione "In altre parole"

gwenog - Mer Dic 30, 2009 1:22 pm
Oggetto: Concorso di traduzione "In altre parole"
Cari colleghi traduttori, ci siete?
Nel caso non foste iscritti a Biblit, vi informo di questo concorso indetto dal Centro Traduttori della Fiera del Libro per Ragazzi rivolto ad aspiranti ed esordienti traduttori di narrativa per ragazzi.
Trovate tutte le info al seguente link:
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

In bocca al lupo Wink
Federica
Lilla - Gio Gen 07, 2010 7:14 pm
Oggetto:
Ciao Fede, anch'io ho visto l'annuncio su Biblit, è davvero una bella occasione per noi alle prime armi.
Non ho ancora avuto il tempo di leggere il testo, ora sono impegnata con il corso Herzog (eh sì, finalmente ce l'ho fatta!). Per ora ho seguito le lezioni generali e devo dire che per ora non mi ha deluso!
In bocca al lupo per tutto, a presto. Livia
gwenog - Ven Gen 08, 2010 12:31 am
Oggetto:
Ciao Livia,
in bocca al lupo per il corso (spero ti troverai bene, anch'io sono rimasta piacevolmente stupita dalla parte teorica) e per il concorso. Meno male che ogni tanto ci sono iniziative di questo genere...
Io per ora l'ho letto, non è molto lungo ma ci sono cose su cui riflettere.
Alla prox,
Fede
gwenog - Dom Feb 21, 2010 2:23 pm
Oggetto:
Eh eh, ho dato un'occhiata al sito per vedere se c'era qualche novità.
Ho trovato l'elenco dei partecipanti: se non ho sbagliato i calcoli, quelli dall'inglese sono 412.
Gulp Rolling Eyes
gwenog - Dom Mar 21, 2010 2:31 pm
Oggetto:
Il concorso si è concluso ed è in corso uno strascico di polemiche per via di alcune "leggerezze" - per usare un eufemismo - imputabili agli organizzatori.
Chi è iscritto a Biblit si starà già godendo il putiferio...
Invito tutti gli iscritti a Biblit che hanno partecipato al concorso a leggere il filone relativo al concorso e a postare le loro impressioni.
Le "scuse" degli organizzatori mi lasciano a dir poco sgomenta.
Non si tratta di un capriccio o di una scusa per intasare la lista. Dobbiamo far loro capire che il fatto che siamo "esordienti" non li autorizza a trattarci come degli sprovveduti.
E' così che si difende la categoria.
polly - Dom Mar 21, 2010 8:15 pm
Oggetto:
Sarò alla Fiera di Bologna e mi piacerebbe poter confrontare le nostre esperienze...
gwenog - Dom Mar 21, 2010 11:29 pm
Oggetto:
Ciao Silvia,
sono stremata dal putiferio che si è creato... anche perché il livello di incazzatura su biblit ormai è tale che stiamo un po' perdendo di vista il punto della situazione.
Il problema vero e proprio è il regolamento, che è stato stilato in maniera tale da permettere a due persone con una buona dose di esperienza di vincere un concorso per "esordienti".
Quello che mi lascia perplessa è l'atteggiamento degli organizzatori: hanno commesso degli errori - e lo hanno anche ammesso - ma personalmente avrei preferito che si attenessero al regolamento che hanno redatto, per quanto imperfetto, invece di mandare messaggi contraddittori sul da farsi.
Non so se hai seguito il filone su biblit, ma anche l'eventuale ipotesi di squalificare una delle vincitrici in base a quelle che erano le "intenzioni originarie" e non chiarite degli organizzatori mi sembra assurda.
Insomma, o annullano il risultato o si attengono a quanto hanno scritto anche se ambiguo e approssimativo.
Mio modesto parere per salvare la serietà di un'iniziativa che doveva favorire degli esordienti e si sta trasformando in un casino senza controllo.
gwenog - Lun Mar 22, 2010 10:41 am
Oggetto:
polly ha scritto:

Sarò alla Fiera di Bologna e mi piacerebbe poter confrontare le nostre esperienze...
Ciao
Silvia

Silvia, visto che partecipi alla fiera magari potresti poi raccontarci della premiazione... tanto per farsi un'idea.
Anche se la mia speranza è che gli organizzatori rispondano una volta per tutte ai partecipanti.
Maigret - Lun Mar 22, 2010 12:11 pm
Oggetto:
basterebbe un decreto interpretativo per risolvere tutto Rolling Eyes
gwenog - Lun Mar 22, 2010 1:35 pm
Oggetto:
Purtroppo era il regolamento a essere interpretativo... o meglio: i partecipanti avrebbero dovuto interpretarlo secondo quelle che erano le intenzioni degli organizzatori.
Chiaro? No? E ci credo... ci credono anche 412 persone che si sentono prese in giro. Anzi, 413: aggiungo anche la prima vincitrice, squalificata perché non idonea in base alle intenzioni ma idonea in base al regolamento.
Chiarissimo, no?
La cosa veramente triste è che il concorso doveva essere dedicato agli esordienti e che per questo pasticcio hanno vinto una traduttrice con decennale esperienza, seppure in ambito saggistico (e per questo successivamente squalificata), e una persona che lavora in una casa editrice non si sa ancora di preciso con quale qualifica, di cui una conoscente ha dichiarato "è un'ottima traduttrice".
Insomma, avremo il diritto di incazzarci come delle bestie?
sara.cifani - Lun Mar 29, 2010 7:26 pm
Oggetto:
C'è certamente più di un motivo per essere indignati e delusi per il concorso, ma vi prego caldamente di non iniziare un filone di discussione in proposito anche qui. Chiunque sia iscritto a Biblit è già abbastanza stremato dal "cordiale scambio di opinioni" che sta avendo luogo che non c'è certo bisogno di duplicare l'esperienza....
Maigret - Lun Mar 29, 2010 9:56 pm
Oggetto:
sara.cifani ha scritto:
C'è certamente più di un motivo per essere indignati e delusi per il concorso, ma vi prego caldamente di non iniziare un filone di discussione in proposito anche qui. Chiunque sia iscritto a Biblit è già abbastanza stremato dal "cordiale scambio di opinioni" che sta avendo luogo che non c'è certo bisogno di duplicare l'esperienza....

Perchè?
La discussione su Biblit esclude altre discussioni in altri posti?
gwenog - Lun Mar 29, 2010 10:25 pm
Oggetto:
No commissario, certo che no... ma è da una decina di giorni che praticamente non si parla d'altro su Biblit e la situazione ha preso una piega davvero spiacevole.
Sara ha ragione: i biblitiani non ne possono più. E i biblitiani lecontiani non hanno voglia di sorbirsi tutto due volte.
Il concorso si è concluso, ne siamo usciti tutti sconfitti - organizzatori ed esordienti.
Voltiamo pagina.
Le eventuali edizioni future non potranno che migliorare.
Se qualcuno ha ancora voglia di discuterne, si può comodamente fare in privato.
Non si vuole escludere nessuno dalla discussione... è solo molto triste e controproducente continuare a parlarne.
Scusate.
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ore
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB