Squilli di trombe...

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova

... mi hanno appena assegnato la mia prima traduzione retribuita (o forse, per ora, è meglio dire retribuenda? mah).
Laughing

Il mio insegnante (che non smetterò mai di ringraziare, incensare e sponsorizzare) mi ha segnalato a una casa editrice e mi hanno contattato proprio oggi.
Sono poche paginette per una presentazione... però è un inizio!
Oddio, non oso pensare ai dettagli fiscali... chi mi fa i conti? e la ritenuta d'acconto? Shocked

vabbé, ci penserò poi.
E che scrivo sul curriculum (sempre che si possano scrivere queste piccole collaborazioni...)?
Mai una volta che mi concentri su una buona notizia senza pensare alle grane collaterali! Evil or Very Mad

Volevo solo rendervi partecipi, compari Wink

Federica

Adv · Inviato: Mer Lug 23, 2008 5:41 pm Oggetto: Adv

madcat · Registrato: 10/04/08 15:02 Messaggi: 20 Località: Forlì

evvai!

un cheers con guinness in mano per Federica!
Love & translations
Elena

Lilla · Inviato: Mer Lug 23, 2008 10:05 pm Oggetto:

Ciao Fede, è una notizia grandiosa!! Sono davvero contenta per te!
Adesso concentrati sugli aspetti positivi, per le questioni fiscali e il resto avrai tempo, puoi sempre chiedere consiglio agli amici di biblit.

Ma quando parli di un tuo insegnante intendi un insegnante universitario o qualcuno dei tuoi insegnanti al corso di traduzione Herzog? Sai, visto che ad ottobre lo comincio anch'io, è sicuramente un fatto positivo sapere che potrà rivelarsi utile per avere qualche contatto con il mondo dell'editoria.

Very Happy

Ciao ciao, Livia Wink

catia · Registrato: 29/03/06 09:31 Messaggi: 708

Complimenti, Federica!!! E' davvero una bella notizia, non la offuscare pensando alle grane: al mondo ci sono milioni di persone con la ritenuta d'acconto e non mi risulta che siano dotati di superpoteri Wink

Vedrai che tutto sarà molto più semplice di quanto immagini.
Engioi de megic moment e grazie per averlo diviso con noi
sciain on
catia

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova

Sì, cara Livia, è il mio insegnante del corso herzog... glissavo per evitare il lancio dei pomodori: su questo forum non ne potranno più di sentir parlare del corso herzog Rolling Eyes

Sono proprio felice Smile

è una piccola collaborazione, ma da qualche parte bisogna pur cominciare. E poi non pensavo di avere un riscontro così immediato: è passato solo un mese dalla fine del corso e poi con agosto alle porte pensavo di dover accantonare le mie speranze sino a settembre...
E ora mi verrà pure l'ansia da prestazione Shocked

non vorrei proprio far fare una figuraccia a questo ragazzo che ha avuto un po' di fiducia in me Confused

ma perché non la smetto con queste masturbazioni mentali e non vado a dormire? se mi hanno chiamato varrò pur qualcosa, no? e poi a ben guardare è più terrorizzante tradurre The Amish Farmer.
Scusate, anche da sobria mi faccio prendere dalla sbornia triste. e non è proprio il caso, avete ragione Razz

'notte a tutti,
Federica

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova

Grazie catia,
sei sempre "la meglio" Very Happy

il tuo sostegno è fondamentale

Sharie · Inviato: Gio Lug 24, 2008 11:35 am Oggetto:

Complimentoni Federica!!!!
Certo che devi inserire sul curriculum queste pagine: sono importantissime. Ricordati sempre che da cosa nasce cosa... Per le case editrici con cui avrai a che fare prossimamente sarà importante poter reperire, in base all'eventualità, il tuo lavoro. E' sempre un biglietto da visita. Quanto all'ambito fiscale posso dirti solo qualcosa. In autunno sono stata pagata per alcuni articoli che avevo scritto per una guida turistica. Se la tua collaborazione è di carattere occasionale e al di sotto del reddito minimo devi semplicemente rilasciare una ricevuta in duplice copia (una per te, l'altra per la casa editrice). E la cosa finisce qui. In caso contrario, ti consiglio di chiedere una piccola consulenza ad un commercialista.

...blu... · Registrato: 26/09/06 18:15 Messaggi: 191

...e vai con l'ingaggio!...
da che mondo è mondo ora ti tocca offrire il giro bevute
(chiaramente dopo aver consultato sul web le infinite delucidazioni sulla ritenuta tipo http://www.giorgiotave.it/wikigt/os/Ritenuta_d'acconto , ma come consiglia Sharie una chiacchierata con un commercialista è decisamente più esaustiva e sicura!)
quindi
oltre all'augurio che le pagine del tuo curriculum si allunghino e diventino sempre più "dense"
(...e quindi proporzionalmente anche gli onorari e le soddisfazioni...perchè bisogna sempre pensare in grande e col sorriso!)
dicevo
quindi
ci vediamo al solito baretto per bevuta collettiva alla salute di gwenog
...
prosit
cheers
shucran
živjeli
l'chaim
à votre santé
kampai
skål
...
(oddio son già ciucco!)

catia · Registrato: 29/03/06 09:31 Messaggi: 708

Ci avrei scommesso che qualcuno proponeva la sbevazzata ...
A Roma c'è un venticello fresco che è 'na bellezza. Il baretto qua accanto ci ha i tavoli all'ombra delle frasche, vado avanti io così mi scelgo il migliore.
Se vedemo llà
catia

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova

Grazie per tutti i consigli fiscali, sempre bene accetti.
Per fortuna c'è Biblit e, grazie a Dio, nei miei pochi momenti di lucidità sono stata abbastanza previdente da conservare le lettere in cui altri "colleghi" chiedevano delucidazioni sui vari contratti, fatture e notule di pagamento.
C'è tempo, ma non così tanto. Quindi meglio mettersi un po' avanti. Anche per non fare la figura della totale sprovveduta Rolling Eyes

E ora, tutti al bar Wink

cinziab411 · Registrato: 16/06/08 18:08 Messaggi: 36 Località: Palermo

Grande Federica!!!!
Sono così contenta per te che quasi quasi mi ubriaco pure io che sono astemia!