tradurre la punteggiatura...

cinziab411 · Registrato: 16/06/08 18:08 Messaggi: 36 Località: Palermo

Ciao a tutti tutti!
Ma tradurre la punteggiatura è un fatto soggettivo??? Rolling Eyes

Scusate la domanda alla Marzullo, ma credo di stare regredendo all'età delle elementari (e qui ci avviciniamo a Garibaldi). Okay il ritmo, ma se in una riga, diche una diche, si incontrano 6 o 7 virgole... che si fa? Si segue il proprio istinto? Si lasciano solo quelle che "secondo te" sono da lasciare? Ti cominci a chiedere perché l'autore l'ha messa proprio lì quella virgola Evil or Very Mad

? E dire che il senso del ritmo non mi manca. Quando andavo a ballare (sempre con Peppino Garibaldi) facevo faville Razz

Vabbuò, se non faccio la scema non sono io, però la questione punteggiatura al momento mi manda davvero in tilt! Qualcuno più esperto sa se c'è una risorsa utile sul web, una linea guida in proposito?
Grazie comunque per la pazienza Rolling Eyes

....... Un mega abbraccio, Cinzia.

p.s.: ho messo il contatto msnmessenger nel caso a qualcuno vada di fare 2 chiacchiere ogni tanto, però se è una cosa che non si fa me lo dite per favore? Confused

grazie...

Adv · Inviato: Mar Lug 29, 2008 2:46 pm Oggetto: Adv

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova

Quando si parla di traduzione, tutto è soggettivo.
Hai presente la solita solfa del "due traduzioni di uno stesso brano non saranno mai uguali"? La questione è sempre questa: SCELTE.
Ora, non so a cosa tu ti riferisca... non è che puoi anche solo riportare la frase incriminata? Magari la si può analizzare insieme.

cinziab411 · Registrato: 16/06/08 18:08 Messaggi: 36 Località: Palermo

Ciao, ma grazie Very Happy

, sei sempre gentilissima.
Però riportare la frase... nz! non si può, primo perché sarebbero troppe, come ho detto la punteggiatura mi mette l'ansia proprio Shocked

, e poi perché una di queste si trova nelle traduzioni da consegnare... ma verrò fuori da questo tunnel, sì, troverò il modo... ehm, forse Rolling Eyes

Comunque questo mi succede con la traduzione letteraria, con altre cose non mi è mai successo... eccccerto, per forza, mica è la stessa cosa, e se non lavoro su questa cosa cercando di arrivare ad una soluzione decente, vorrà forse dire che la traduzione letteraria (sigh! sob!) non è per me Crying or Very sad

Tu? Tutto ok? daidaidai Wink

Grazie ancora! Besos, Cinzia

gwenog · Registrato: 21/05/07 13:39 Messaggi: 730 Località: Genova

Su su, niente drammi. Vedrai che ne verrai a capo.
Tranquilla, non ti avrei mai aiutato nella traduzione effettiva del brano: sembro buona, ma un poverino che chiedeva aiuto per il quizzone su biblit l'ho praticamente svergognato in pubblico (e forse ho anche esagerato, ma è giusto farcela da soli, no?)
Che posso dirti? Confused

Se la frase è proprio senza respiro, e se è possibile, cerco di dividerla con un punto creandone due; oppure possono anche bastare due punti o un punto e virgola. Se c'è un inciso, magari azzardo i trattini... devi decidere tu. L'importante è restare fedeli al senso, o almeno io la vedo così. Tutto è soggettivo, ripeto. Trova il tuo ritmo.
Federica